Simply Releases Toppers Simply The Best
Proudly Presents Dead Man Running
Vertaald door Depositair en Subzero
Mr Thigo!
Hoe was je vlucht?
Neem je me in de maling, of wat?
Kijk hoe groot gat ik moet graven.
Hallo, maat.
Wat heb ik je gezegd over roken hier?
Wat doe je daarmee? - Een beeld vormen.
Dat geeft ze wat om van te dromen.
Al bijna twee maanden geen reserveringen.
Heb je niet op het verkeerde paard gewed? - Je moet positief denken.
Als jij het gelooft, geloven de klanten het ook.
Het is de kunst van het verkopen.
Dubai wordt de volgende keus voor wintersport vakanties.
Ja, nee natuurlijk.
Oké, ik moet...
iets langsbrengen bij mijn moeder. Ik ben over een uur terug.
Denk er aan, Bing...
verkoop ze een droom.
Tot zo.
Alstublieft, Mr Thigo. Echte Engelse vis.
Wat is dit? - Paling in gelatine.
Ga jij me nu vertellen dat je de inhoud van deze beker zou opeten?
Je wilde iets traditioneel. Dit staat zeker in de lijst van de Top 10.
Dubbeldekker bus, Kroon juwelen en Paling in gelei.
Ik wil jouw koninklijke familie niet beledigen maar...
openbaar vervoer en nationale gerechten...
Maar als je deze shit niet weghaalt, dan word ik boos, nigger.
Ja, Mr Thigo.
Wat? - Idioot.
Mam, ik ben het!
Ik ben in de woonkamer Nickolas!
Daar bent u.
Hoe gaat het mam?
Waarom draag je je dikke jas niet?
Omdat het niet zo koud is.
Broeikaseffect bespot moeder natuur.
Het ene moment is het zonnig, het andere moment sneeuwt het.
Je wilt niet zonder komen te staan.
Wil je iets? - Zal ik de ketel opzetten?
Ik kan dan wel in een rolstoel zitten,
maar ik kan nog steeds een kop thee zetten voor mijn favoriete zoon.
Voorzover ik weet, ben ik je enige zoon.
Zelfs een oude vrouw zoals ik mag minimaal één geheim hebben.
Ik wil graag een broodje met spek als je toch daar bent.
Wat hebben ze gedaan?
Al goed.
Mam, ik moet gaan! Er is iets tussen gekomen.
De laatste keer dat ik dat hoorde zag ik je 3,5 jaar niet meer.
Maak je geen zorgen. Het is niet wat je denkt.
Er zijn wat misverstanden bij het huis. Ik kom later nog even bij je kijken goed?
Ik hou van je.
De problemen op financiële markt zijn de bron van mijn problemen.
Deze aandelen...
Het lijkt zo ver weg van het geld dat we op de straat brengen Mr Thigo.
Ik zal het makkelijk voor je maken.
De stadsjongen verliest zijn bonussen.
Hij moet dus wat recreatieve opofferingen maken.
Die eight ball is versneden naar één gram.
Zijn 5000 dollar escort,
verandert in aftrekken op de wc van een strip club.
Verdomme.
Wie verliest het meest? - De hoeren en dealers.
En wiens winst hangt af van hun? - De pooiers en leveranciers.
Wie is de volgende?
In de crisis verliezen de woekeraars het meest.
Deze krediet crisis weegt zwaar op mijn portemonnee.
Maar wat gaan we er aan doen?
Het lijkt of het incidenteel breken van iets niet meer het gewenste effect hebben.
Gokker betalen gewoon niet meer. - Zeker dat ze gaan betalen.
We gaan dit doen op de oude manier.
Waarom sta jij in een badjas op straat?
Ik dacht dat we alle rekeningen betaald hadden. - We hebben ook alles betaald.
Waarom staat mijn keuken dan achterin die vrachtwagen aan het einde van de straat?
Jij heb misschien geen keuken nodig, maar ik wel.
Frankie!
Waarom heb je die jas aan? - Ik heb net gesproken met Yuri.
Hij heeft een optreden geregeld in Mayfair.
Ik had gezegd dat je dat nooit meer hoefde te doen.
Ik had beloofd dat ik voor je zou zorgen.
Ik waardeer het echt wat je probeert te doen voor mij en je moeder.
Maar zolang jij nog niet alles op orde heb, ga ik nog een beetje aan het werk.
Maak je geen zorgen.
Ik zal degene zijn die de klappen uitdeelt.
Nonsens!
Schat?
Hallo, Nick. - Als jullie twee hier zijn voor problemen...
ben ik daar echt voor in de stemming. - Mr Thigo is in de stad.
Hij wil met je praten. - Wat wil Thigo met mij?
Hoe gaat het Nick?
Ik weet dat ik wat achterloop met betalen maar,
je had echt niet helemaal hierheen hoeven komen om mij eraan te herinneren.
Vier weken loop je achter om precies te zijn. - Ik heb het wel.
Ik werd vanochtend wakker met een idee voor een bedrijf.
Om al het geld te krijgen van al mijn klanten in mijn organisatie.
En vandaag Nick, ben je de grote man.
Ik geloof dat ik niet helemaal begrijp wat je bedoelt Mr Thigo.
Je hebt 24 uur om de 100000 terug te brengen, of ik zal je vermoorden.
Ik hou er niet zo van als ik met de dood word bedreigd.
En dat is waarom ik beveiliging heb.
Johnny Sands gaat net bij jouw moeder op bezoek.
Goedemorgen, Mrs Kane. Ik ben een vriend van uw zoon Nick.
Als je haar ook maar een haar krenkt,
kom ik je gezicht in slaan.
Breng jij het geld maar om 12 uur naar het café in Bankside...
en iedereens gezicht blijft heel.
Maar als jij het verkloot, wordt jouw moeder ook verkloot.
Maar als je ook maar een minuut te laat bent, of een cent te kort,
Nick dat wil je niet doen.
Ik zie je om 12 uur, morgen.
Je kunt me beter niet bang maken.
Neem de telefoon op, mam.
Mam, neem de telefoon op.
Dit is mijn auto!
Goedemiddag, Ski Dubai.
Kom nu naar mijn moeder.
Alles goed? - Helemaal niet goed, ga nu!
Ik ga al. - Je bent nog steeds aan de telefoon.
Ik ga al.
Hou jij een oogje in het zeil?
Hallo, Nick.
Je moeder en ik zitten hier gewoon lekker rustig.
Alles goed met je, mam?
Met mij? Ja, alles is goed.
Je vriend houdt me gezelschap.
Hij is alleen niet erg spraakzaam.
Maar hij lijkt me erg aardig.
Hij houdt je nog even gezelschap totdat ik terug ben.
Misschien zou je dan moeten gaan Nick.
Volgens mij heb jij een drukke dag vandaag.
Johnny Sands heeft mijn moeder. - Johnny Sands? Waar heb je het over?
Ik leg het onderweg uit.
Je hebt een lening genomen bij Thigo? Ben je helemaal gek geworden?
Ik had het geld nodig voor mijn moeder en Frankie toen ik in de gevangenis zat.
Maar van hem? Deze man is stapel gek.
Wat had ik dan moeten doen? Ik kon moeilijk naar de bank gaan.
Hoe komen wij in godsnaam binnen 24 uur aan honderdduizend?
Om te beginnen hebben we wat startkapitaal nodig.
Waar is Curtis? - Achterin.
Nicky! Tijd niet gezien.
Stuur je schatje weg Curtis. Ik moet met je praten.
Wie noem je schatje?
Krijg de kolere, vrouw, Of je krijg een schop tegen je kont.
Ga zo door, en je zal zien wat er gebeurt als je gaat slapen.
Vertel het eens, kampioen.
Ik heb geld nodig. - Ik heb hier nog wel iets voor je.
Geen zakgeld Curtis. Echt geld.
Luister, man.
De crisis verwoest mijn bedrijf.
Er is geen cliënten. Iedereen gaat met de bus.
Hoe lang kennen wij elkaar Curtis? - Zeer lang.
Ik vraag geen hulp als ik het niet echt nodig heb.
Luister goed naar me.
Thigo weet wat er allemaal gebeurt.
Jij bent verboden terrein.
En iedereen die jou helpt krijgt met hem te maken.
En wat heeft dat met hem te maken, dat hij zijn geld niet terug krijgt?
Misschien wil hij dat wel niet. - Waar heb je het over?
Als hij zo'n grote man als jij op de knieën krijgt,
zal de rest van zijn klanten meer geneigd zijn om te betalen.
Er wordt gezegd op de straat,
dat jij een dead man running bent.
Verdomde slang.
Ik kan je het geld niet geven.
Maar ik kan je niet stoppen als je het zou pakken, snap je?
Zorg ervoor dat het overtuigend is.
Waar is het geld?
De Skin...
Geef me het geld!
Waar is het? - Ik heb geen geld.
Zie je nu.
Wil jij ook wat?
En jullie? Nou? - Rustig, man.
Zie je wat je krijgt.
Hoeveel heb je? Zou ongeveer 3000 moeten zijn.
Een goede start.
Nu moeten we het aan het werk zetten. - Wat had je in gedachten?
We gaan Terry Biggs even opzoeken.
Eens kijken of hij wat heeft.
Je gaat terug naar het boksen?
Nou, ik ga niet er heen voor een pedicure.
Ik dacht dat jij het vechten had opgegeven voor iets beters.
Iets minder levendig. - Het is eenmalig.
Jij, bent van de radar gevallen.
Dat wordt niet makkelijk.
Waar heb je het over, dat het niet makkelijk wordt?
Nick Kane is een legende in de achterafstraatjes.
Je kent me Biggs. Ik vecht met iedereen.
Kan me niet schelen. - Ik zal eens kijken voor de goeie oude tijd.
Eens kijken of er nog steeds iemand om je geeft.
Neem morgen contact met me op. Of de dag erna.
Morgen is te laat.
Geen mij een goede reden om mijn jongens niet op je af te sturen?
Omdat je weet dat ik je nek breek voordat ze halverwege zijn.
Ik moet nu vechten Terry, en het liefst niet met jou.
2-1? Dat is al vier jaar niet gebeurd.
Ik accepteer niets onder 5-1. - Nonsens.
Ik heb hem door een bakstenen muur zien gaan. Zo'n talent verlies je niet zomaar.
Nou oké dan, 3-1.
Wil je het shirt van mijn rug hebben? - Nee hoor, je kunt die oude troep houden.
Ik wil gewoon een eerlijk tarief.
2-1, of donder op.
Alsjeblieft.
Helemaal gek, helemaal gek.
Mr Thigo bedankt je voor het telefoontje Terry. - Goed om gewaardeerd te worden.
Wat geef je hem voor zijn ontbijt?
Niets.
Niets?
Hoe voel je je? Sterk?
Praat niet tegen me. Ik probeer me de overwinning voor te stellen.
Goed zo, de oude Guru Kane. - Ik zei praat niet tegen me.
Ik heb het niet tegen jou, ik praat over je.
Maak je niet druk, alles komt...
Blijf positief denken, man.
Jij ziet er uit als een van die opgepompte gasten...
die zijn handen niet omhoog kan houden om zijn hoofd te krabben.
Het is over!
Bing, pak het geld!
Kom op met dat geld.
Kijk naar jezelf, eikel.
Je heb hem helemaal tot pulp geslagen.
Hoe hebben wij het gedaan? - 9000.
Nu hebben we een goede basis.
Wat nu? Naar het wiel in de 5 aces?
Nee, het casino wint altijd. We hebben iets creatiever nodig.
Ik heb een vriend die werkt met honden.
Als we het waard maken voor hem, kunnen we de risico's beperken.
Smudger.
Hallo mannen. - Wat heb je voor ons?
Jeff is een favoriet om 19:30. 20 overwinningen op rij.
Het is moeilijk om er om heen te kijken. - Maar wat als je erom heen kijkt?
Les Vegas heeft potentie. De rest is slechts om het rijtje vol te maken.
Terwijl ik dus maar wat zeg,
wat zou er nodig zijn om Mutton Jeff te laten rennen als de gesmeerde bliksem?
De bijl van God.
Meer dan mijn baan waard is. - Hou op met dat geklets.
Als Jeff wint ontvang jij 200.
Geef me er drie en Jeff wordt geraakt door donder, bliksem en zwavel.
Wat is er, jongens?
Ik heb een kopje thee voor je Mr Jeff. - Goeie jongen.
Geen probleem.
Is er nog iets wat ik kan doen?
Nee jongen, dit is geweldig.
Als je iets nodig hebt, geef maar een gil.
Doen we.
Ja, heren.
9000 pond op de winnende Les Vegas.
9.000 pond? - Je hoeft mij niet te geloven.
Jongen!
Ja, Mr Jeff.
Ik moet naar de wc.
Laat niemand in de buurt van mijn kampioen.
Ja, Mr Jeff.
Uit de weg!
Nick, ik ben het. - Hallo, schat.
Stil!
Yuri zegt dat jij geld schuldig aan een paar nare mensen.
Maak jij je maar niet druk. Alles komt goed.
Altijd, als jij dat zegt, maak ik me juist zorgen.
Ik moet gaan.
Ik hoef geen keuken.
Ik wil jou alleen maar.
Ik bel je later. Het begint.
Goed.
Waar zijn we? - Smudger zal ons niet teleurstellen.
Geef ons ons geld.
Ik denk dat we net gewonnen hebben Nick.
35950...
36000 pond.
Ik weet dat je mijn hond heb gedrogeerd klootzak!
Ik zal je vermoorden!
Het is beter dat we weg gaan.
Op de underdog.
Je heb me je naam niet verteld.
Ik wil je in ieder geval iets noemen,
aangezien we elkaar gezelschap houden.
Mijn naam is Johnny.
Johnny Sands.
En ben jij een aardige man Johnny Sands?
Ik heb goede dagen en slechte dagen toch Mrs Kane?
Tja.
Mijn Nicholas had veel slechte dagen.
Altijd in de problemen met het een of ander.
Sinds ik in deze stoel zit,
heeft hij zijn leven veranderd.
Het is een goede jongen, mijn zoon.
Ik zou erg van streek zijn als er wat hem zou gebeuren.
35.000.
Ik was vergeten hoe goed we hierin waren.
We hadden nooit met pensioen moeten gaan.
Het is niet goed genoeg B. we moeten het verdrievoudigen in deze nacht.
Ik weet hoe.
We kopen een flinke hoeveelheid cocaïne, versnijden het flink.
En verkopen het aan een gretige partij. - Nee, straks worden we beroofd.
Dit is mijn territorium.
Heb jij cocaïne lopen dealen?
Hou je kop.
Ik heb geld nodig, om mijn salaris aan te vullen dat jij me niet betaalt.
Heb jij iemand die niet op de radar zit van Thigo?
Ik ken iemand, hij werkt alleen.
We kunnen het proberen.
Je gaat me toch niet vertellen dat jouw man een Schot is?
Uit Schotland?
Niet dat ik opgemerkt heb.
Wat?
Hallo, kleine jongen,
we zijn hier voor Hamish McClintoch.
Een kilo kost je 35000.
Het mag duidelijk zijn dat ik deze hoeveelheden niet in de buurt heb.
Maar je kunt er wel aankomen toch? - Ja.
Ik kan het krijgen. - Dus het is in de buurt.
Dicht bij genoeg jongen.
Hoe dicht?
Blijven jullie elkaars ballen kriebelen, of gaan we nog zaken doen?
Heb je haast? - Je hebt geen idee.
Kom van je reet af en haal het op of ik ga naar een andere crimineel.
Accepteer dit, neem een sigaret.
Voordat je deze uitdrukt zijn onze zaken al lang klaar.
Spelen op de rechterkant.
Hij gaat niet naar het midden.
Maar gaat naar de zijkant.
Mooi. Aanraken en draaien.
Hij kijkt om, om te zien wat er aan de hand is.
Ziet dat er niemand in de buurt is.
En, hij is er weer vandoor.
Passeert nog een verdediger,
geeft een pass, wat een schoonheid,
wat een bedrieglijke vaardigheid,
passeert de keeper, tegen zijn achterhoofd,
Goal!
Kom op, jij.
Wat nu? - Nu gaan we naar een meisje dat ik ken.
Ze is erg goed met haar handen.
Goed.
Zie je straks, Jarvis.
Wat hebben we? - Een wanhopige partij.
Ik heb een gekke kleine bende geleid door een eikel, genaamd Jarvis.
Hij is een feestbeest, van de bovenste plank. - Ga verder.
Hij regelt de bijeenkomsten, het aas, wat hulp voor die grietjes.
Hij is een beetje een lul, maar verder is hij oké
Ze hebben een bijeenkomst vanavond, hun leverancier en wat douanebeambten.
Hij is wanhopig. We kunnen hem belazeren met het betalen.
We moeten alleen wel een ritje maken. - Wat voor ritje?
Alleen een stukje over de M6. - Hoe ver over de M6?
Net buiten Manchester. - Manchester?
Ik geloof dit niet.
We hebben nog 13 uur voor dat mijn moeder en ik in een ondiep graf komen te liggen.
En je wil ons naar het noorden laten rijden? - Ik heb wat rond gebeld.
Niemand wilde iets met ons te maken hebben. Thigo heeft de hele stad onder controle.
Kom hier.
We zijn terug voor je het weet. Geloof me.
Heb ik je ooit in de steek gelaten?
Rock and Roll, Bing!
De Jaguar zal niet gaan. Deze valt teveel op.
Er is maar één manier waarop ik dit gewicht meeneem op de snelweg.
Zwarte taxi.
B, kom op snel.
Geef de zak.
Kom we gaan op naar het Noorden.
Bing, kom eens hier.
Wat?
Ik ga even snel bij het benzinestation naar binnen voor een cappuccino.
Dit wordt een lange nacht. - Geen probleem ik heb overal aan gedacht.
Ik heb een beetje gepikt voordat we het gingen versnijden.
Je weet toch, dat ik die troep niet gebruik.
Komt hij aan.
Waarom deed je dat? - Cappuccino, nonsens!
Ik hou van je.
Ik zeg het je, negen van de tien vrienden zou ervandoor zijn gegaan,
als ze hadden gehoord dat Thigo mij zou laten inslapen.
En kijk jou nu eens, aan me vastgeplakt als lijm.
Je bent de beste B. - Ik zou je nooit alleen laten.
Ik hou verdomme van je, toch?
Ja.
Met je lelijke kop.
Hoezo lelijke kop? - Ik maak maar een grapje.
Trek het je niet zo aan. - Doe ik ook niet.
Je zegt net dat ik eruit zie als Shrek. - Ik zeg niet dat je er exact op lijkt.
Ik zeg alleen...
Je heb nogal een groot hoofd.
Het is geen belediging, ik merk dat alleen op.
Kan ik je een vraag voorleggen B? - Leg maar voor.
Kun jij me vertellen,
is het een belediging, of meer dat je het opmerkt,
als ik zeg dat je een beetje lijkt op neukie de beer?
Neukie de beer?
Ik zou niet zeggen dat dit een compliment is.
Nu weet je hoe ik me voel. - Neem me niet kwalijk.
Ik wist niet dat jij zo in contact stond met je vrouwelijke kant.
Ga je me nou beledigen? - Nee, hoor dat doe je zelf al heel goed.
Oké, nu is het genoeg.
Wat ben je aan het doen?
Het was niet Lee die het vertelde. Het is het verhaal wat rond gaat.
Ik heb je verteld, ik neem die rotzooi niet meer, maar nee, je wil niet luisteren.
Ik moest voor je opkomen, of niet.
Ken je mij nog: 'De blinde die je overal volgt'?
Mijn lef wordt mijn dood nog eens.
Ik moet die klootzak spreken.
Neukie de beer?
Waar is het toilet, maat?
Je moet de sleutel hebben, om het toilet te gebruiken.
Om de sleutel te krijgen moet je eerst iets kopen.
Ik koop iets, als ik klaar ben, maar nu moet ik echt dringend het toilet gebruiken, dus,
alsjeblieft, mag ik de sleutel.
Dat kan ik niet doen, het is een bedrijfsbeleid.
Ook goed. - Tot ziens, maat.
Geef me de sleutel, voordat ik je hoofd in honing doop en dan op eet!
Wat ben je aan het doen?
Ik ga even schijten.
Dat is echt niet oké.
Hij heeft je eerlijk gezegd nog netjes behandeld.
Je moet hem echt van streek gemaakt hebben.
Is het goed als ik,
wat chocolade pak, is dat oké?
Dank je, maat.
Ik sterf van de honger. Ik heb echt honger.
Ik bedoel, die meid heeft mijn hart gebroken.
Ze heeft mijn hart eruit getrokken en op de grond gegooid.
Het gaat om het werk, maat.
Alles goed? - Heerlijk, man.
Je kan in dit land zelfs niet eens schijten zonder ervoor te betalen.
Kom op, we gaan.
Dat was echt een goed boek. Heel interessant.
Net als ik dacht dat de slechteriken zouden winnen, kwamen de eerlijke,
om hun een lesje te leren.
Het is maar gewoon een verhaal, Mrs Cain.
Met mijn ervaring, loopt het meestal niet zo goed af in het echte leven.
Ja, ik denk dat je wel gelijk hebt.
Maar ik ben dan ook een oude romanticus.
Een liefhebber van gelukkige eindes.
Hé Johnny, schatje. Kan jij die tweede verwarming aan doen?
Het is al warm genoeg, of niet. - Ik krijg het een beetje koud rond deze tijd.
Alsjeblieft.
Dank je.
Je staat er versteld van hoe snel we de warmte verliezen door deze dunne muren.
Zo is het lekker.
Vergeef me.
Dit is gezellig.
Ja, Mrs Caine, dit is gezellig.
Verdomme.
Het is beter dat ze die tas niet zien. - Wat?
Laat het praten maar aan mij over.
Wat kan ik voor u doen, agent? - Kunt u alsjeblieft uit de auto stappen.
Zeker.
U reed 150 km per uur terwijl dit een 100 km weg is.
Echt waar?
Ik heb mijn snelheid opgevoerd bij de afslag ik heb het niet gezien, mijn fout agent.
Rijbewijs en verzekering alstublieft.
Natuurlijk.
Je zult dit niet geloven, maar ik moet mijn portemonnee thuis gelaten hebben.
Ik ben een idioot.
Je bent een Celtic fan, meneer? - Ja een echte diehard.
Mijn vader komt uit Glasgow, dus ik had geen keuze.
Die van mij ook, ze maken een goeie kans in de Champions League dit jaar.
Maat, je hebt gelijk. We gaan het pakken.
Kom op, Celtic! - We zijn eruit gegaan in de kwalificatie.
Echt waar?
Hoe kan dat nou?
Wat zit er in de tas?
Het gewone spul,
foto van mijn vrouw en kinderen, tandenborstel, schone broek.
We gaan naar Londen om een nachtje te overnachten, begrijp je wat ik bedoel?
Geef mij de tas alstublieft.
Wil je de tas?
Goed.
Verdomme, dat doet pijn!
Waarom doe je dat nou? - Hij liet ons stoppen.
Hij achtervolgt ons.
Dit is klote, Bing.
Wat gaan we nu doen? - We moeten hem kwijt en van de snelweg af.
Wees voorzichtig.
Heb je plezier?
Rustig aan.
Wees maar niet bang, Bingkie boy.
Waar ben je klootzak?
Hij heeft wel ballen. - Ik ben nog niet eens opgewarmd.
Hier, pak dat maar!
Start.
Klote schroothoop.
Ik dacht dat jij zei dat deze zwarte taxi het veiligst was om deze drugs te vervoeren.
We hadden beter afgeweest, als we in een glimmende hummer hadden gereden.
Oké, dus het is allemaal mijn schuld weer.
Wat zei je?
'Geloof me, Nick. Heb ik je ooit in de steek gelaten Nick'.
'Laat mij maar met hem praten. Kom op, Celtic'.
Luister even nu. - Rustig aan.
Rustig aan! Het is half twee in de nacht en zitten ergens in weet ik veel.
We hebben een tas vol met cocaïne, en nog geen klootzak die het wil kopen.
Over een paar minuten,
zal de halve politiemacht van Manchester ons gaan zoeken.
Te voet, met de auto helikopters en een klote tank.
Kijk daar nou eens gewoon,
En door dat karwei, is mijn gehandicapte moeder ontvoerd.
En ik heb minder dan tien uur om 100.000 bij elkaar te krijgen.
En alles wat jij kan doen is zeuren.
Dus vertel mij eens, Bing. Waarom moet ik me niet druk te maken.
Is dat het, ja? Goed.
Draai je eens om en kijk daar eens.
Wat is dat, Bing? - Dat mijn schat, is een 'Rave'.
Dus, pak de zak met coke. We gaan een stukje wandelen.
Kom op. - Wacht even.
Even snel een sigaret roken.
Jullie hebben zeker geen kaartjes.
Laat ons met rust, maat. Zien we eruit als die klote 'Ravers'?
Jullie zien er zeker niet uit als schapen.
Hou dit maar even vast, Bing. Hou vast.
Voordat jullie in de modder liggen,
doe jezelf een plezier en bel Jarvis, en zeg hem dat Bing er is.
Neem je me in de maling?
Dit is rotzooi. - Kom op Jarvis, je weet dat ik niet versnijd.
Echt niet!
Denken jullie dat wij amateurs zijn, Bing?
We zitten al in deze scène voordat Frankie knokkels had,
en deze rotzooi is versneden.
Hoeveel? Met 70 procent?
Minstens 70% is tandpastapoeder.
Kan ik je buiten even spreken.
Neem die rotzooi dan ook gelijk mee.
Ik ben zo terug.
Wat is er?
Dat teringwijf, heeft de coke versneden.
Ze heeft ons belazerd. - Hoe bedoel je belazerd?
Het is bijna helemaal tandpastapoeder.
Ik heb het verknald.
Het spijt me zo, Nick.
Hoeveel van die kinderen heb je daar ronddwalen in de modder?
Vijfduizend.
Ongeveer. - Hoeveel van hun zouden er willen snuiven?
Vijfduizend. Ongeveer.
Het is nu kwart voor drie in de ochtend.
En al die kinderen zijn bijna uitgewerkt, van wat ze rond middernacht genomen hebben.
Corrigeer me als ik het fout heb, al die lui,
gaan wat extra zoeken, om het tot het einde vol te houden.
Ja, en daarom zijn jullie hier.
Alleen is het product rotzooi.
Die halvezolen daarbuiten weten niet eens het verschil, als we ze hun nootjes verkopen.
Er is hier nog wel goed geld te verdienen.
Het is een goede toespraak, maar het spul is rotzooi.
We geven jullie 30.000.
Kom op, Bing. We gaan.
Oké 35, en dat is onze laatste bod.
En we komen niet achter jullie aan. - Niemand geeft je een betere prijs.
Nou, elke andere avond had ik je bod afgewezen en weggegaan.
Maar vanavond heb ik 100.000 nodig.
Ik zal jullie niet vervelen met details waarom. Want die zijn echt ongelooflijk.
Maar wat ik wil vertellen is,
het is honderd of niks.
We werden eerder vandaag gebeld door een man uit Manchester,
die we ten zijnde tijd voorzien van meisjes en show business.
Hij heeft ons veel geld geboden om iets te regelen,
een heel groot probleem.
Dat aangehoord te hebben, hebben we besloten,
dat dit probleem een stuk groter is dan dat van ons.
Oké, wij geven je de 35.000 en een introductie.
Als je situatie zo ernstig is als je zegt,
kan je dit aanbod misschien overwegen.
Bel hem maar.
Ik heb een probleem met iemand.
En je wil dat wij hem in elkaar slaan.
Het moet een stuk verder dan dat. - Waar heb je het over, rolstoel?
Nee.
Ik ben bereid om er goed voor te betalen.
We zijn geen moordenaars, Nick.
Geef me een momentje.
Bing!
Waar ga je heen?
Ga je nu ineens iemand afschieten?
Ik denk aan mijn moeder, Bing.
Ik hou van je, Nick. Maar,
ik moet hier stoppen.
Je hebt al meer gedaan dan ik je ooit kon vragen.
Neem dit, kom op.
Zoek een taxi en ga naar het station.
Ik zie je morgenochtend.
Er rijdt elk uur een sneltrein naar huis toe.
Bel me op als je erin zit. Ik zal op je wachten.
Hou je kop er bij.
Het is 65.000, ik wil de helft nu en de andere helft als de klus klaar is.
En ik ga niet onderhandelen.
Tommy zal je in de bus meenemen.
Dat is een privé club.
Er is één vent,
het is een dikke klootzak, kaal.
Zit aan de zijkant van de bar.
Laat zijn ballen kietelen door twee hoeren.
Dat is jouw doelwit.
Die dikzak bij de deur hoort bij ons.
En de klanten zijn allemaal hoeren en niksnutten.
Dus niemand geeft problemen voor je als je naar buiten gaat.
Ik zit hier te wachten op je,
met de motor aan.
En, wat wil jij?
Nee!
Leg het neer, je hebt de test gehaald.
Welke klote test?
Ze wilde je eerst zien schieten, voordat ze je op het echte doelwit zetten.
Ze willen geen butler sturen om het mannenwerk te doen.
Dat pistool is een replica.
Maar dit is een echte.
En nou aan de slag!
Even controleren.
Is alles goed?
Haal nog zo'n stunt uit met mij en dan graaf ik een graf voor jou.
Hij moet in die voorste slaapkamer zijn.
Je moet de klus binnen klaren en hem dan naar buiten brengen.
We laten hem in het bos achter.
Door de achterdeur.
God, vergeef me.
God zal je vergeven, jongen.
Maar kun je jezelf vergeven?
Ik heb geen keuze.
Uit ervaring,
als je dit gaat doen betekent dat je echt een vriend nodig hebt.
Kom op.
Je zou dat binnen doen. - Zijn kleinkinderen logeren bij hem.
Ik doe het niet in een huis vol kinderen, naar binnen!
Naar binnen!
Ik doe het in het bos.
Doe het niet, jongen.
Doe het niet!
Hoelang doe je erover om me naar het station te brengen?
Zo'n 20 minuten.
Mijn trein vertrekt over vijftien minuten zorg dat ik hem haal.
Voor wie is die plaats gereserveerd? Rio Ferdinand?
Bedankt, jongen.
Nick, ik ben hartstikke bezorgd. Waar ben je?
Ik zit in de trein. - Is alles goed gegaan?
Ik ben in orde, maat. We zitten goed.
Godzijdank. - Luister, mijn trein arriveert om 9:30 uur.
Ik kom je meteen ophalen. - Oké, maat. Ik zie je daar.
Nick...
Heb je...
Ik zal je straks alles vertellen.
Goed.
Zet dat kloteding uit.
Goedemorgen, Johnny.
Het ziet naar uit dat u weer opgeknapt bent, Mrs Caine.
Ik dacht dat ik de slechterik was in deze situatie.
Weet je, het was de beroerte vorig jaar die me in deze rolstoel plaatste.
Het was best zwaar in veel opzichten, maar,
waar het omging was dat het mijn Nickolas uit de problemen hield.
Omdat zijn lieve oude moeder verzorging nodig had.
Ik heb een paar specialisten op hun hoofd doen krabben.
Je bent een raar wijf.
Alleen,
als bekend wordt dat ik niet een paar uur op een invalide vrouwtje kan passen,
zou het wel eens mijn einde van mijn carrière kunnen worden.
En ik hou van mijn werk.
Oké dan, ik ben bang dat je me geen andere keuze laat dan...
Het vergt veel moed om iemand neer te schieten, Mrs Caine.
Ik denk niet dat u dat in u heeft.
Terwijl het voor mij, net zo makkelijk is als: één, twee...
Drie?
Kom op.
Ik wil je alleen even zeggen, schatje,
dat je vriend niet meer bij me is.
Dus je hoeft je geen zorgen te maken.
En Nicholas,
kun je een paar vuilniszakken meenemen, je bent een lieve jongen.
En een luchtverfrisser.
Je bent aan het einde van de rit, maat. - Dank je, maat.
Altijd voor een Cockney Red?
Hé, red? Waar heb je het over?
Hebben ze je met een cheque betaald? - Het is weg.
Wat bedoel je met 'het is weg'? - Vijf gasten houden me in de gaten.
We hebben nog twee uur over.
Ik heb een geweer nodig. Ik ga een bank overvallen, dat is mijn laatste kans.
Ga je een bank overvallen met een geweer, dat deden ze alleen in de jaren 70.
We gaan, kom op.
Dit is zelfmoord, Nick.
Dit gaat je nooit lukken. - Laat de motor draaien,
als het misgaat, verstop je dan.
Schat, dit is nu niet het goede moment. - Heb je al het geld dat je nodig had?
Ik heb het bijna bij elkaar. - Ik ben nu bij een klant.
In een heel erg groot huis in Belgravia.
Ik heb een kluis gevonden achter één van zijn schilderijen.
Wat voor soort kluis? - Een metalen met een slot, Nick,
weet ik veel ik kom uit de achterbuurt, en niet uit het Gooi.
Maar ik heb een goed gevoel hierover, schatje.
Je zou allicht even willen kijken. - Wat is het adres?
Bouwen we een klein feestje?
Hij is de weg kwijt. Wat heb je hem gegeven?
Ik heb hem een 'rofie' gegeven.
'Rofie', wat heb je gedaan gewreven? of verkracht?
Ga nu maar aan de slag, wil je.
We hebben de combinatie nodig van uw kluis.
We hebben de jackpot. - Bel Sole op.
Daar hou ik wel van.
Ze zijn nep. - Nep?
Waar heb je het over, nep? - Ze lagen in de kluis.
Er zit wel wat van waarde bij, omdat ze gezet zijn in goud en platina.
Maar de juwelen zijn allemaal nep. - Hoe waardevol?
Ik kan het smelten en de metalen verkopen.
Hoe waardevol, Sol? - Ik kan je,
15.000 ervoor geven.
Dat is niet genoeg.
Ik heb er nog ongeveer vijf, dat maakt dan 20.000,
kan je niet met hem praten en hem zeggen dat hij de rest krijgt?
We komen nog 80.000 tekort, Frankie. En hij zal niet onderhandelen met ons.
Bing.
Breng me terug naar de bank.
Hallo, Wardie.
Zijn de resultaten goed?
Ik geloof het zelf ook niet.
Ik denk dat ik de familie meeneem naar een Last minute kerstvakantie.
Skiën in Dubai? Doe niet zo raar.
Dubai, is de skivakantieplaats waar je maar heen kunt gaan.
Neem me niet kwalijk?
Niks.
Volgende graag.
Wat ik kan ik voor u doen?
Ik zou graag geld willen opnemen.
Natuurlijk. Mag ik uw bankkaart, alsjeblieft.
Ik zou er om wedden.
De Underdog. Met 80 tegen 1. Dat is een sprookje.
Wat heeft u daarnet gezegd?
Heeft u net iets gezegd over een Underdog. - Ja, een hond. Een Hazewind.
Won de race van 21.00 uur gisteravond.
De Underdog won de race van 21.00 uur gisteravond.
Ja, dat zei ik,
laat nu mijn arm alsjeblieft los, voordat ik de manager roep.
Sir?
Is het gelukt?
Bing...
we hebben gewonnen. - Waarmee, wat bedoel je?
De Underdog. Gisteravond op de racebaan.
We hebben gewonnen.
Een rug op de Underdog.
Val dood!
Echt waar, we hebben verdomme gewonnen!
Kom op, we gaan. Kom op, we hebben gewonnen.
We hebben gewonnen!
We hebben niet veel tijd meer. - Ik weet het.
Ik zou het graag in biljetten van 50 willen hebben.
Opschieten.
Kom op, gaan.
Uit de weg!
Opschieten. - Ik ga al.
Het ziet ernaar uit dat hij zijn eigen moeder verraden heeft, voor wat klein geld.
Waar gaat het heen met de wereld?
Bel Johnny Sands.
Wacht even.
Dat is nog eens een binnenkomer. - Ik hou ervan om je te vermaken.
Heb je mijn spul?
Als je daarmee bedoelt, 'heb je het geld'.
Was een makkie.
Als de telling in orde is, dan blijkt dat je jezelf bewezen hebt, Nick.
Misschien kan ik wel iemand als jou gebruiken.
Dat is geen leven voor mij, Mr Thigo.
Ik ben een eerlijke gozer.
Als je in de toekomst nog hulp nodig hebt,
wil ik je graag helpen met een lening, voor een betrouwbare klant als jou.
Het is er helemaal, Mr Thigo. De 100.000.
Nou, laat mijn moeder gaan.
Johnny, met Fitzroy.
Geef die oude vrouw even.
Mama. - Nicholas.
Ben je in orde?
Ik ben in orde, heb je mijn berichtje niet gekregen?
Ik zit hier maar alleen een drankje te drinken.
Ik kom er zo aan. - Hoe eerder hoe beter, Nickolas.
Vergeet mijn boodschappen niet. Als een goeie jongen.
Doei, mama.
Maak dat je daar wegkomt, Johnny.
Het is nooit persoonlijk, Nick. Het was puur zakelijk.
Het is altijd persoonlijk, Mr Thigo.
We hebben het geflikt, Nick.
Het is voorbij.
Wat krijgen we nou?
Goed jongen. - Ik wist niet of je wel zou komen.
Ik laat nooit een vriend in de steek.
Heel erg bedankt.
Ik kan maar beter gaan. Ik blijf hier maar niet rondhangen.
Alsjeblieft, vertel me dat het is wat ik denk dat het is.
Het is wat je denkt dat het is.
Geweldig.
Laten we zeggen dat ik een soort van succes was in Manchester.
Zullen we een biertje pakken? - Ja, als jij betaalt.
Ik heb geen geld meer. Dus moeten we even pinnen eerst.
Ik wil je wel een tientje lenen, maar je hebt me al drie maanden niet terugbetaald.
Omdat je commissie krijgt, en je hebt geen enkele reis verkocht.
Misschien dat dat te maken heeft met dat er niemand wilt skiën in Dubai.
Weet je wat jouw probleem is, Bing. Je denkt op korte termijn.
En jouw probleem, Nick. Is dat je zo maf als een deur bent.
Suggereer je dat ik niet snel van begrip ben?
Ja.
Oké, het zit op je. En nou stoppen.
Begin daar niet weer mee, oké. Ik ben moe.
Het was een lange dag.
Hebbes.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Depositair en Subzero
gedownload van: www.simplyreleases.com